Σάββατο 24 Νοεμβρίου 2012

Ο Δαρείος προφητεύει την ήττα των Περσών στις Πλαταιές

Ο μεγάλος τραγικός ποιητής της αρχαιότητας Αισχύλος μάς δίνει σημαντικές ιστορικές λεπτομέρειες για τη νίκη των Ελλήνων στη Σαλαμίνα, όπου και ο ίδιος ήταν παρών ως πολεμιστής, στο έργο του "Πέρσαι". Στο κείμενό του ο Αισχύλος επικεντρώνεται στην ύβριν που υπήρξε η γεννησιουργός αιτία της ήττας των Περσών, παράλληλα, όμως, τοποθετεί και το φάντασμα του νεκρού Δαρείου, πατέρα του αρχηγού του περσικού στόλου στη Σαλαμίνα Ξέρξη, να προφητεύει τη μελλοντική αποτυχία στις Πλαταιές. Ας παρακολουθήσουμε το κείμενο:

ΔΑΡΕΙΟΣ: Κι εδώ τα πιο μεγάλα είναι να πάθουν
δεινά, αντιπλερωμή για την περφάνια
και τις αντίθεες γνώμες τους. Γιατί όταν
πατήσανε στη χώρα της Ελλάδας,
δεν είχαν σέβας, χέρι μην απλώσουν
ανόσιο στων θεών τ' αγάλματα, ούτε
τους ναούς να μην κάψουν. Απομένουν
χαλάσματα οι βωμοί και των θεών όλα
τα ιερά συθέμελα γκρεμίσαν
κι ανάκατα στο χώμα είναι ριγμένα.
Λοιπόν γι' αυτό όσες συμφορές εφέραν,
πιο λίγες δεν πληρώνουν, όμως κι άλλες
τους μέλλεται να πάθουν, μήτε ακόμη
φάνηκε του κακού το βάθος, μα ολοένα
φουσκώνει. γιατί θα 'ναι τόσο το αίμα
που θα χυθεί, κι ο φόνος απ' τη λόγχη
των Δωριέων στων Πλαταιών τη χώρα,
που των νεκρών οι στοίβες ως την τρίτη
γενιά θα λεν στα μάτια των ανθρώπων
δίχως φωνή, πως ο θνητός δεν πρέπει
πέρα απ' το μέτρο να 'χει περηφάνια.
Γιατί η αλαζονεία όταν μεστώσει,
καρπίζει του χαμού το στάχυ, απ' όπου
πολύ καυτούς καρπούς τρυγάει. Τέτοια
την πλερωμή τους βλέποντας για τούτα,
πάντοτε να θυμάστε την Ελλάδα
και την Αθήνα, και ποτέ κανένας
να μην καταφρονάει της δικιάς του
μοίρας τα δώρα, ποθώντας άλλα,
σκορπίσει τ' αγαθά του.

Αισχύλος, Πέρσαι, στ. 801-820 (μετ. Τάσος Ρούσσος)

Πόσο φιλοσοφικά και επίκαιρα ήχουν τα λόγια του μεγάλου τραγικού!!

Περιμένω τα σχόλιά σας!



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου